Как известно, в ДНР был принят закон «О внесении изменений в некоторые законы Донецкой Народной Республики и о порядке применения документов, оформленных и (или) содержащих сведения на украинском языке». У многих граждан, оформляющих паспорта, возникает вопрос, нужно ли переводить свидетельства о рождении на русский язык если в законе указана дата до 1 марта 2023 года?
Читайте также: До 1 марта 2023 года. В ДНР утвердили порядок предоставления гражданами документов на украинском языке
Депутат НС ДНР Анастасия Селиванова, в своем тг-канале разъяснила спорные вопросы.
«На прошлой неделе Народный Совет ДНР принял Закон о документах на украинском языке. Обязательно ли теперь переводить свидетельство о рождении на русский язык при подаче документов на паспорт ДНР?», - опубликовала она вопрос подписчицы.
Отвечаю:"Да, обязательно". Действительно, 11.09.2020 вступил в силу Закон «О внесении изменений в некоторые законы Донецкой Народной Республики и о порядке применения документов, оформленных и (или) содержащих сведения на украинском языке».
Согласно закону, до 1 марта 2023 года, за исключением случаев, установленных законодательством ДНР принимаются и не подлежат переводу на русский язык документы, содержащие сведения на украинском языке.
Однако, документы на паспорт ДНР принимаются согласно Приказу МВД ДНР №360 «О порядке оформления и выдачи паспорта гражданина ДНР». Этот приказ как раз и относится к тому самому законодательству, исключение для которого прописано в Законе.
В соответствии с п. 1.6 Приказа «Для оформления паспорта гражданин предоставляет: свидетельство о рождении (если записи в свидетельстве о рождении сделаны не на русском языке, предоставляется нотариально заверенный перевод на русский язык…)».
Вывод: для подачи на паспорт ДНР свидетельство о рождении должно быть только на русском языке. Как вариант можно предоставить дубликат ДНР либо нотариально заверенный перевод.
